1
00:00:04,138 --> 00:00:05,439
האם זה יכול להחמיר?

2
00:00:05,473 --> 00:00:07,241
חיי האהבה שלי
אינו קיים.

3
00:00:07,275 --> 00:00:09,777
להורים שלי יש חצר
מכירה כדי למכור את כל מה שבבעלותנו.

4
00:00:09,810 --> 00:00:12,280
להיות עני וחרמן זה לא מצב
לעבור את החיים.

5
00:00:12,313 --> 00:00:15,149
אני אנה.
את אחותו של פליקס,
נכון?

6
00:00:15,183 --> 00:00:16,717
חשבתי על כל זה
"חברים עם הטבות".

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,186
פליקס עם ברוק.

8
00:00:18,219 --> 00:00:19,187
F.w.b.

9
00:00:20,621 --> 00:00:22,623
לדן יש מצב לב
המכונה "hcm".

10
00:00:22,656 --> 00:00:24,325
זו מוטציה גנטית.

11
00:00:24,358 --> 00:00:26,694
תגיד, חבר,
רוצה לישון?

12
00:00:29,197 --> 00:00:31,165
[רידוד, מחיאות כפיים]

13
00:00:31,199 --> 00:00:32,700
יש לך מושג
כמה בחורים בחדר

14
00:00:32,733 --> 00:00:34,268
רוצה לנעוץ את אשתך
כרגע?

15
00:00:35,169 --> 00:00:36,737
לְהִרָגַע. זה מגניב.

16
00:00:36,770 --> 00:00:39,207
פייטון ואני עשינו כמה שורות
בלילה השני.

17
00:00:39,240 --> 00:00:41,275
נכון,
פייטון?

18
00:00:46,480 --> 00:00:49,283
* אני לא רוצה להיות כלום

19
00:00:49,317 --> 00:00:52,786
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

20
00:00:52,820 --> 00:00:55,389
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

21
00:00:55,423 --> 00:00:59,260
* ויש לי שקט נפשי

22
00:00:59,293 --> 00:01:01,229
* אני לא רוצה להיות כלום

23
00:01:01,262 --> 00:01:05,199
*חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה *

24
00:01:05,233 --> 00:01:07,768
*כל מה שאני צריך לעשות
תחשוב עלי*

25
00:01:07,801 --> 00:01:11,172
* ויש לי שקט נפשי

26
00:01:11,205 --> 00:01:13,374
* אני עייף
של להסתכל על חדרים *

27
00:01:13,407 --> 00:01:15,276
*תוהה מה אני צריך לעשות

28
00:01:15,309 --> 00:01:17,745
* או מי אני אמור להיות

29
00:01:17,778 --> 00:01:20,181
* אני לא רוצה להיות כלום

30
00:01:20,214 --> 00:01:23,551
*חוץ ממני

31
00:01:25,686 --> 00:01:30,258
ברוק: מישהו אמר פעם, "זהו
הבנות הטובות שמנהלות יומנים.

32
00:01:30,291 --> 00:01:33,194
הבנות הרעות
לעולם אין לך זמן."

33
00:01:33,227 --> 00:01:34,695
לִי?

34
00:01:34,728 --> 00:01:37,198
אני רק רוצה לחיות חיים
אני הולך לזכור,

35
00:01:37,231 --> 00:01:38,699
גם אם אני לא
לכתוב את זה.

36
00:01:38,732 --> 00:01:40,734
לו הייתי מכיר את אמא שלך
התכוון לחזור הביתה,

37
00:01:40,768 --> 00:01:42,470
לעולם לא הייתי נשאר
הלילה.

38
00:01:42,503 --> 00:01:43,671
לא שאני
מתלונן,

39
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
אבל ממתי
אתה מבלה את הלילה?

40
00:01:45,639 --> 00:01:48,542
זה היה חד פעמי בלבד
בונוס שאתה מקבל
אני הביתה מהמועדון.

41
00:01:48,576 --> 00:01:49,543
עכשיו, בוא הנה.

42
00:01:49,577 --> 00:01:50,911
וואו!
אה!

43
00:01:50,944 --> 00:01:53,147
איפה לעזאזל
המיטה שלי?

44
00:01:55,349 --> 00:01:58,619
"קיבלת מחיר טוב
על קווין סייז --

45
00:01:58,652 --> 00:02:01,655
מיטת יחיד בדרך.
אהבה, אמא."

46
00:02:01,689 --> 00:02:03,724
אני עדיין גר כאן,
אתה יודע!

47
00:02:03,757 --> 00:02:05,293
אתה יודע...

48
00:02:05,326 --> 00:02:07,895
תמיד יכולנו
שַׂג עַל הַשַּׁגָּה.

49
00:02:07,928 --> 00:02:09,297
[לגלוג]

50
00:02:09,330 --> 00:02:10,564
הרגע חלף,
ילד ביליארד.

51
00:02:10,598 --> 00:02:12,300
חוץ מזה,
אני חייב לפגוש את היילי.

52
00:02:19,240 --> 00:02:21,342
צריך להגיד שיחה טובה,
נייט.

53
00:02:21,375 --> 00:02:23,277
טיול בכביש
לשארלוט.

54
00:02:23,311 --> 00:02:24,712
חייב לאהוב את זה
הרחבת NBA.

55
00:02:24,745 --> 00:02:26,280
[מצחקק]

56
00:02:26,314 --> 00:02:28,682
שורה שלישית, קומה,
ממש מאחורי הספסל.

57
00:02:31,885 --> 00:02:35,389
בכל מקרה, אז, אתה לוקח את
תקליטורים שנמאס לך מהם, או שאתה
לא היה צריך לקנות,

58
00:02:35,423 --> 00:02:36,790
ואתה מביא
אותם בחזרה ו...

59
00:02:36,824 --> 00:02:38,426
...והם
לתת לי מזומן?
כֵּן.

60
00:02:38,459 --> 00:02:40,328
אולי אוכל לקנות
המיטה שלי בחזרה.

61
00:02:40,361 --> 00:02:43,197
אז, ניית'ן הולך לשארלוט
ללילה עם לוקאס.

62
00:02:43,231 --> 00:02:46,334
אז זה הלילה הראשון שלי
לבד בדירה.

63
00:02:46,367 --> 00:02:48,502
היינו צריכים
מסיבת שינה.

64
00:02:48,536 --> 00:02:51,205
לא עשינו את זה
מאז חטיבת הביניים.

65
00:02:51,239 --> 00:02:54,208
אני לא יודע. לא עשיתי
שמאז...אף פעם.

66
00:02:54,242 --> 00:02:56,344
היילי?!
לא הייתי פופולרי
בחטיבת הביניים.

67
00:02:56,377 --> 00:02:58,979
לֹא! אז אנחנו חייבים.
זהו טקס מעבר.

68
00:02:59,012 --> 00:03:00,948
מתי למדת
לשים צללית

69
00:03:00,981 --> 00:03:02,950
ותמלא את החזייה שלך
ולהתבלבל?
אני לא יודע.

70
00:03:02,983 --> 00:03:05,319
אני מתקשר לפייטון.
זה הולך להיות נהדר.

71
00:03:05,353 --> 00:03:07,955
ציפיתי בקוצר רוח
ללילה לבד
בדירה.

72
00:03:07,988 --> 00:03:11,359
ואני חיפשתי
קדימה להיות עשיר,
אבל כולנו מסתגלים.

73
00:03:11,392 --> 00:03:12,226
[שניהם צוחקים]

74
00:03:12,260 --> 00:03:13,727
היי, מה קורה?

75
00:03:13,761 --> 00:03:16,330
בסדר,
מה יש לך

76
00:03:16,364 --> 00:03:17,665
הנה לך.

77
00:03:17,698 --> 00:03:19,933
בְּסֵדֶר.

78
00:03:19,967 --> 00:03:22,370
שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת.

79
00:03:22,403 --> 00:03:24,238
שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת.

80
00:03:25,906 --> 00:03:28,276
מזל בשבילך,
חרא מוכר.

81
00:03:28,309 --> 00:03:29,443
[לגלוג]

82
00:03:29,477 --> 00:03:31,879
האם הקשבת ל
ההדגמה שלי עדיין?

83
00:03:31,912 --> 00:03:33,947
כן, עשיתי.
זה -
טוב. אני יודע.

84
00:03:33,981 --> 00:03:35,383
אני עובד
על השיר האחר הזה

85
00:03:35,416 --> 00:03:37,017
אני באמת יכול
להשתמש בכמה שירה נשית.

86
00:03:37,050 --> 00:03:39,320
אולי תוכל לבוא
הסטודיו ושכב
משהו למטה בשבילי.

87
00:03:39,353 --> 00:03:41,922
הא.
מסלול --
להניח מסלול.

88
00:03:41,955 --> 00:03:43,391
כֵּן.

89
00:03:44,558 --> 00:03:45,959
בְּסֵדֶר. כֵּן. בַּטוּחַ.

90
00:03:45,993 --> 00:03:48,529
זה נשמע בסדר.
איך -
הערב.

91
00:03:48,562 --> 00:03:51,332
תן לי לקבל אותך
הכתובת.

92
00:03:51,365 --> 00:03:53,934
שלום?
הלילה -- מסיבת שינה?

93
00:03:53,967 --> 00:03:56,404
אני מצטער.
אממ, אני יכול להגיד לא.

94
00:03:56,437 --> 00:03:58,706
לא. זה בסדר.

95
00:03:58,739 --> 00:04:01,342
אני אבוא מוקדם
ולהגדיר.
למה אתה מתכוון,
"להגדיר"?

96
00:04:01,375 --> 00:04:04,812
אין לך מושג.

97
00:04:10,918 --> 00:04:13,421
הו, נהדר.

98
00:04:13,454 --> 00:04:15,923
היי, אתה ער.

99
00:04:17,925 --> 00:04:20,294
אני, אה,
ראית שנעלמת.

100
00:04:20,328 --> 00:04:23,431
חשבתי שאולי -
אולי זה היה דוכן ללילה אחד.

101
00:04:23,464 --> 00:04:25,333
[גניחות]

102
00:04:27,067 --> 00:04:28,402
אבל זה הרגיש טוב.

103
00:04:28,436 --> 00:04:31,372
אתה יכול לסבול אותי
בכל עת.

104
00:04:31,405 --> 00:04:32,440
[מצחקק]

105
00:04:32,473 --> 00:04:33,907
לאן הלכת?

106
00:04:34,908 --> 00:04:36,377
ארוחת בוקר.

107
00:04:36,410 --> 00:04:38,679
הו! איך חזרת פנימה
הדלת ננעלת.

108
00:04:38,712 --> 00:04:40,080
התעלמתי על זה
עם כרטיס אשראי.

109
00:04:40,113 --> 00:04:41,582
אני צריך לפחד,
נכון?

110
00:04:41,615 --> 00:04:43,384
[מצחקק]

111
00:04:43,417 --> 00:04:46,053
אה, קרואסוני שוקולד.

112
00:04:46,086 --> 00:04:47,588
אלה בעצם
בשבילי.

113
00:04:47,621 --> 00:04:49,957
אה, יש שניים.
אני יודע.

114
00:04:49,990 --> 00:04:51,859
חטיף האנרגיה הוא בשבילך.

115
00:04:51,892 --> 00:04:55,363
תאמין לי.
אתה תצטרך את זה.

116
00:05:01,001 --> 00:05:03,704
הו, היי!
אתה נראה מוצק.

117
00:05:03,737 --> 00:05:06,073
הייתי ער כל הלילה.
עבודה ראשונה במכללה.

118
00:05:06,106 --> 00:05:08,609
[צוחק]
מה אתה עושה כאן

119
00:05:08,642 --> 00:05:10,043
לך הביתה. לִישׁוֹן.

120
00:05:10,077 --> 00:05:12,112
אנחנו צריכים לדבר.
בְּסֵדֶר.

121
00:05:12,145 --> 00:05:14,748
היילי אמרה לי
לגבי הסמים.

122
00:05:20,087 --> 00:05:25,426
ערב פתיחה,
הבחור הזה ריק עשה קולה.

123
00:05:25,459 --> 00:05:28,095
אה, אה, כן.

124
00:05:28,128 --> 00:05:29,563
למה לא אמרת לי?

125
00:05:29,597 --> 00:05:31,899
אני לא יודע.

126
00:05:31,932 --> 00:05:33,867
אני מצטער.

127
00:05:33,901 --> 00:05:35,903
תראה, אני יודע שיש לו
הרבה קשרי מוזיקה,

128
00:05:35,936 --> 00:05:37,605
ואני יודע כמה חשוב
זה בשבילך,

129
00:05:37,638 --> 00:05:40,441
אבל לא יהיו לי סמים
במועדון שלי, פייטון.

130
00:05:40,474 --> 00:05:43,744
כַּמוּבָן.
ואני לא מצפה שתטפל
הכל לבד.

131
00:05:43,777 --> 00:05:45,679
אבל אתה חייב
בוא אליי

132
00:05:45,713 --> 00:05:48,015
אם משהו כזה
אי פעם קורה שוב.

133
00:05:48,048 --> 00:05:50,384
אני אעשה זאת.

134
00:05:50,418 --> 00:05:52,953
הַבטָחָה.
אני מבטיח.

135
00:05:52,986 --> 00:05:54,054
טוֹב.

136
00:05:56,189 --> 00:05:58,692
אתה יודע שאתה תמיד יכול
דבר איתי, פייטון.

137
00:05:58,726 --> 00:06:01,395
[צעדים יוצאים]

138
00:06:08,101 --> 00:06:10,838
ובכן, זה אחר
חשפן מכונאי.

139
00:06:12,072 --> 00:06:14,442
לא, רק לוקאס.

140
00:06:14,475 --> 00:06:15,809
בסדר,
אני מניח שאנחנו יוצאים לדרך.

141
00:06:15,843 --> 00:06:18,178
בְּסֵדֶר!
ובכן, לך, מי שהם לא יהיו!

142
00:06:18,211 --> 00:06:21,048
בובקטס, היילי.
ובכן, אני אוהב בובקטים.
הם כל כך חמודים.

143
00:06:21,081 --> 00:06:23,751
את כזו ילדה.
אני יודע.

144
00:06:23,784 --> 00:06:26,153
אנחנו יכולים ללכת עכשיו?

145
00:06:26,186 --> 00:06:27,120
ראית אותה.
היא חזרה.

146
00:06:27,154 --> 00:06:29,056
קדימה, בנאדם, תראה.

147
00:06:29,089 --> 00:06:31,725
זה הלילה הראשון
בילינו בנפרד
מאז שהתחתנו.

148
00:06:33,193 --> 00:06:36,664
ובכן... הבנות נהנות
מסיבת שינה.

149
00:06:36,697 --> 00:06:38,599
בֶּאֱמֶת?
הו, זה מגניב.

150
00:06:38,632 --> 00:06:41,502
אז, אתה לא תהיה לבד
הערב. מה אתה
תעשה עד אז?

151
00:06:41,535 --> 00:06:46,106
אה, אני כנראה פשוט הולך
לבלות עם ברוק.

152
00:06:46,139 --> 00:06:48,509
נכון, ברוק?

153
00:06:48,542 --> 00:06:51,178
כֵּן.
רק אנחנו הבנות.

154
00:06:58,218 --> 00:07:01,822
אז תמצא משהו טוב
באבוד ומצא?

155
00:07:01,855 --> 00:07:02,856
לא ממש.

156
00:07:02,890 --> 00:07:04,558
בְּסֵדֶר.

157
00:07:04,592 --> 00:07:07,728
כמה מבוזבז צריך להיות
ללכת הביתה עם נעל אחת?

158
00:07:07,761 --> 00:07:11,098
באיזה שלב אתה מסתכל למטה
לרגלך ותגיד, "הממ."

159
00:07:11,131 --> 00:07:13,634
וואו, חשבתי
אותו דבר לגבי
שני החוטיני כאן.

160
00:07:13,667 --> 00:07:15,903
אה! שני חוטיני?

161
00:07:15,936 --> 00:07:18,472
עכשיו, לזה אני קורא
פתיחת מועדון מוצלחת.

162
00:07:18,506 --> 00:07:21,008
[טלפון סלולרי מצלצל]

163
00:07:21,041 --> 00:07:22,510
[צוחק]
שלום?

164
00:07:22,543 --> 00:07:23,544
מה כל כך מצחיק?

165
00:07:23,577 --> 00:07:24,712
הו, היי, ברוק.

166
00:07:24,745 --> 00:07:25,913
האם אתה חסר
תחתונים כלשהם?

167
00:07:25,946 --> 00:07:27,548
מַה?!

168
00:07:27,581 --> 00:07:30,183
שׁוּם דָבָר. אנה רק עוזרת
אני מנקה את הטריק.

169
00:07:30,217 --> 00:07:32,019
תודה על שיחת הטלפון.

170
00:07:32,052 --> 00:07:33,987
האם באמת רצית לקום
ולעבוד הבוקר?

171
00:07:34,021 --> 00:07:35,523
אוקיי, נקודה טובה.

172
00:07:35,556 --> 00:07:37,024
הלילה, היילי לא
יש בעל.

173
00:07:37,057 --> 00:07:38,492
אין לי מיטה.

174
00:07:38,526 --> 00:07:40,227
אז יש לנו
מסיבת שינה.

175
00:07:40,260 --> 00:07:42,229
הו, כמה רטרו.
אני יודע!

176
00:07:42,262 --> 00:07:43,964
אתה מביא את המוזיקה
ולוח ouija.

177
00:07:43,997 --> 00:07:45,566
אני מביא
ארסנל היופי.

178
00:07:45,599 --> 00:07:47,535
מה עם אנה?
אני יכול להביא אותה גם?

179
00:07:47,568 --> 00:07:49,002
מה שלא יהיה. 9:00.

180
00:07:56,143 --> 00:07:58,946
הרכב הזה נוסע נהדר,
גבר.

181
00:07:58,979 --> 00:08:00,948
כן, לא נורא,
נכון?

182
00:08:00,981 --> 00:08:03,517
החלק הכי טוב הוא,
לדן לא היה שום קשר לזה.

183
00:08:03,551 --> 00:08:04,952
[מצחקק]

184
00:08:04,985 --> 00:08:07,755
אנחנו כן צריכים להחליף
אבל הקלטת הזו.

185
00:08:07,788 --> 00:08:10,157
אה, בהחלט.

186
00:08:10,190 --> 00:08:14,562
אבל, לעת עתה, קיבלתי את האמון שלי
מתאם לאייפוד וקלטת.

187
00:08:14,595 --> 00:08:16,964
נֶחְמָד.
להדליק אותו.

188
00:08:18,966 --> 00:08:19,800
זה תקוע.

189
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
מַה?

190
00:08:21,735 --> 00:08:24,838
אתה אומר לי שלא
לבדוק את הסטריאו לפני שעזבנו?

191
00:08:24,872 --> 00:08:27,307
הייתי עסוק בעבודה
על המנוע.

192
00:08:27,340 --> 00:08:30,077
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

193
00:08:31,278 --> 00:08:33,013
* חג

194
00:08:34,582 --> 00:08:36,784
* חג

195
00:08:36,817 --> 00:08:38,652
מה זה

196
00:08:38,686 --> 00:08:40,754
אין לי מושג.

197
00:08:40,788 --> 00:08:43,657
* יום גלידה

198
00:08:43,691 --> 00:08:46,293
* אני רק שמח

199
00:08:46,326 --> 00:08:47,861
*כשיש לי

200
00:08:49,697 --> 00:08:51,732
* חג, חג, חג

201
00:08:51,765 --> 00:08:53,867
חשבתי שכן
יצטרך להכשיל אותך.

202
00:08:53,901 --> 00:08:55,636
אני יודע.
זה היה אחד מאותם ימים.

203
00:08:55,669 --> 00:08:56,970
כולכם סמוקים.

204
00:08:57,004 --> 00:08:59,607
רצתי כל הדרך
מהחניה,

205
00:08:59,640 --> 00:09:01,274
ו, אממ
אני קצת עצבני.

206
00:09:01,308 --> 00:09:02,710
על העיתון?

207
00:09:02,743 --> 00:09:04,778
גם זה.

208
00:09:11,151 --> 00:09:13,086
ובכן, תראה...
העיתון נכנס עכשיו,

209
00:09:13,120 --> 00:09:15,155
אז מה עם ארוחת ערב
הערב?

210
00:09:15,188 --> 00:09:16,590
אני מכיר את המקום הנהדר הזה,

211
00:09:16,624 --> 00:09:18,258
ואנחנו עברנו
שלב הנקניקיות.

212
00:09:18,291 --> 00:09:20,327
אני אוהב
שלב הנקניקיות.

213
00:09:20,360 --> 00:09:22,295
אני יודע.
בגלל זה חיבבתי אותך.

214
00:09:22,329 --> 00:09:24,965
אני מוכן לשדרוג
אם אתה.

215
00:09:24,998 --> 00:09:27,000
בְּסֵדֶר. הַלַילָה.

216
00:09:35,375 --> 00:09:39,246
איפה עשית
לבוא מ?

217
00:09:39,279 --> 00:09:41,081
לִי?
כֵּן.

218
00:09:41,114 --> 00:09:42,282
דרהם.

219
00:09:42,315 --> 00:09:45,619
יש בעל
ושלושה ילדים שם.

220
00:09:45,653 --> 00:09:47,054
אני רציני.

221
00:09:47,087 --> 00:09:49,857
אנחנו אף פעם לא מדברים עליך.

222
00:09:49,890 --> 00:09:51,959
מה אני יכול להגיד?

223
00:09:51,992 --> 00:09:54,294
אני מהמערב התיכון.

224
00:09:54,327 --> 00:09:56,964
אני מחבב את ההורים שלי.

225
00:09:56,997 --> 00:09:58,966
אני מוכר נדל"ן
מפעם לפעם.

226
00:09:58,999 --> 00:10:00,801
ו, אה...

227
00:10:00,834 --> 00:10:02,703
אוי, יש לי טעם נורא
בחבר'ה.

228
00:10:02,736 --> 00:10:04,872
[מצחקק]

229
00:10:04,905 --> 00:10:07,274
יש...

230
00:10:07,307 --> 00:10:10,811
דבר אחד אתה צריך
אבל יודע עליי.

231
00:10:10,844 --> 00:10:13,046
חשוב מאוד.

232
00:10:13,080 --> 00:10:14,915
בְּסֵדֶר.

233
00:10:16,316 --> 00:10:18,051
אני מת מרעב.

234
00:10:18,085 --> 00:10:20,821
[שניהם צוחקים]

235
00:10:27,360 --> 00:10:29,296
בסדר,
זה מוזר.

236
00:10:29,329 --> 00:10:30,964
היילי?

237
00:10:33,033 --> 00:10:35,168
הו, אלוהים.

238
00:10:46,379 --> 00:10:48,448
בְּסֵדֶר.

239
00:10:48,481 --> 00:10:50,383
אני חושב שכדאי שתדע
יש לי עטלף!

240
00:10:50,417 --> 00:10:53,286
וחייגנו 911.

241
00:10:53,320 --> 00:10:55,989
כן, גם זה.

242
00:11:06,466 --> 00:11:09,970
בסדר,
בספירת 3.

243
00:11:10,003 --> 00:11:12,139
1...2...

244
00:11:12,172 --> 00:11:13,006
3!

245
00:11:14,007 --> 00:11:15,075
[מתנשפים]

246
00:11:15,108 --> 00:11:16,343
אה!
אה!

247
00:11:16,376 --> 00:11:17,911
ברוק!
פייטון!
אנה!

248
00:11:17,945 --> 00:11:20,413
הו, העיניים שלי!
אני עיוור!

249
00:11:21,314 --> 00:11:22,950
הו!

250
00:11:22,983 --> 00:11:24,684
הו!

251
00:11:31,992 --> 00:11:34,394
היי.
אני מחפש את קארן.

252
00:11:34,427 --> 00:11:35,729
זאת אני.

253
00:11:36,864 --> 00:11:38,131
אתה ריק?

254
00:11:38,165 --> 00:11:39,933
כֵּן.
מה אני יכול לעשות בשבילך

255
00:11:39,967 --> 00:11:43,003
אתה יכול להתרחק לעזאזל
מטריק.

256
00:11:44,471 --> 00:11:46,273
אתה לא רצוי כאן.

257
00:11:46,306 --> 00:11:48,141
לא יהיו לי סמים
במועדון שלי.

258
00:11:48,175 --> 00:11:50,010
כֵּן? ובכן, לא יהיה לך
גם לקוחות כלשהם.

259
00:11:51,444 --> 00:11:53,113
אני שולט בכל להקה גדולה
על המעגל.

260
00:11:53,146 --> 00:11:56,016
ניתקת אותי,
אתה מנתק את הכישרון שלך.

261
00:11:56,049 --> 00:11:57,350
אנחנו נהיה בסדר.

262
00:11:57,384 --> 00:11:59,753
ודרך אגב,
המקום היה מלא בילדים.

263
00:11:59,787 --> 00:12:01,121
מה לא בסדר איתך?

264
00:12:02,289 --> 00:12:04,992
[לגלוג]
צעד מטופש, גברת.

265
00:12:06,860 --> 00:12:09,362
למעשה, זה הצעד החכם ביותר
הכנתי כל היום

266
00:12:15,368 --> 00:12:17,437
מה אתה רוצה
ממני?

267
00:12:17,470 --> 00:12:19,907
אין לי מיטה, והשטיח נשרף
הם כל כך בעונה שעברה.

268
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
אני לא יודע, ברוק.

269
00:12:21,074 --> 00:12:22,475
מושבים אחוריים, ג'קוזי,
ארונות.

270
00:12:22,509 --> 00:12:24,311
מעולם לא היה לך
בעיה לפני.

271
00:12:24,344 --> 00:12:26,814
היינו חרמנים, בסדר?
אה.

272
00:12:26,847 --> 00:12:29,316
רק תבטיח לי
אתה לא תספר להילי.

273
00:12:29,349 --> 00:12:31,318
אתה כל כך שוטף
הסדינים.

274
00:12:31,351 --> 00:12:32,452
כֵּן.

275
00:12:32,485 --> 00:12:35,322
בסדר,
מי ראה אותי עירום

276
00:12:35,355 --> 00:12:36,356
אמרתי, "אוי."

277
00:12:36,389 --> 00:12:38,225
אחות בחדר.
שלום?

278
00:12:38,258 --> 00:12:39,426
הא.

279
00:12:39,459 --> 00:12:41,528
היי, זה יעבוד
בשבילי?

280
00:12:41,561 --> 00:12:43,997
כי יש לי
העור המשולב הזה.

281
00:12:44,031 --> 00:12:45,332
אתה חייב ללכת.
לָלֶכֶת!

282
00:12:45,365 --> 00:12:47,100
בְּסֵדֶר.
מה שתגיד.

283
00:12:47,134 --> 00:12:49,336
תן לי שנייה
להשיג את הדברים שלי.

284
00:12:49,369 --> 00:12:51,004
[אנחות]

285
00:12:52,840 --> 00:12:53,974
היי.

286
00:12:54,007 --> 00:12:55,342
אני ברוק.

287
00:12:55,375 --> 00:12:57,144
לא עשינו זאת באופן רשמי
הוצג,

288
00:12:57,177 --> 00:12:58,478
אבל אתה יוצא
החבר לשעבר שלי,

289
00:12:58,511 --> 00:13:00,280
ואני ישן
עם אחיך,

290
00:13:00,313 --> 00:13:01,581
אז נראה שיש לנו
הרבה במשותף.

291
00:13:01,614 --> 00:13:03,250
כֵּן.

292
00:13:03,283 --> 00:13:05,919
ברוק.
ואתה של פייטון
החבר הכי טוב חדש.

293
00:13:05,953 --> 00:13:08,822
[אנחות]
סליחה.
שכחתי את החלק הזה.

294
00:13:11,624 --> 00:13:14,161
[מים זורמים]
זאת המקלחת?

295
00:13:14,194 --> 00:13:15,328
פליקס:
* למה ציפורים...

296
00:13:15,362 --> 00:13:17,164
לא יאומן.

297
00:13:17,197 --> 00:13:19,366
* ...פתאום מופיעים

298
00:13:19,399 --> 00:13:23,003
* בכל פעם שפליקס קרוב?

299
00:13:23,036 --> 00:13:24,337
*ממש כמו...

300
00:13:24,371 --> 00:13:26,339
[מוזיקת רוק מתנגנת]

301
00:13:32,345 --> 00:13:37,550
* רוקדים איפה
הכוכבים הולכים לכחול *

302
00:13:37,584 --> 00:13:42,856
* רוקדים איפה
הערב ירד *

303
00:13:42,890 --> 00:13:48,561
*רוקדת בנעלי החתונה שלי
בתוך -- *

304
00:13:48,595 --> 00:13:51,364
היילי, תחזיקי מעמד.
אני פשוט לא מרגיש את זה.

305
00:13:51,398 --> 00:13:52,399
[אנחות]

306
00:13:52,432 --> 00:13:54,334
חכה שנייה,
בסדר?

307
00:13:54,367 --> 00:13:56,403
[אנחות]

308
00:13:56,436 --> 00:13:58,205
בסדר, היילי,
להקשיב.

309
00:13:58,238 --> 00:14:00,373
הרבה בנות
יכול לשיר על קי, בסדר?

310
00:14:00,407 --> 00:14:04,111
אני אצטרך משהו
עוד קצת ממך --

311
00:14:04,144 --> 00:14:06,213
משהו קצת יותר דרומה
מאשר המוח שלך.

312
00:14:06,246 --> 00:14:07,948
תקשיב, זה לא קשור
טכניקה.

313
00:14:07,981 --> 00:14:10,183
זה עניין של לתת לי משהו
של עצמך --

314
00:14:10,217 --> 00:14:12,452
משהו שאף אחד אחר לא
זוכה לראות.

315
00:14:12,485 --> 00:14:16,089
אתה לא יכול לשחק בזה בטוח.
אני לא אתן לך.

316
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
בסדר, טוב,
אני מנסה.
לא, אתה לא.

317
00:14:17,657 --> 00:14:19,059
כן, אני!
לא, אתה לא.

318
00:14:19,092 --> 00:14:21,228
אתה ממש קרוב
למשהו.

319
00:14:21,261 --> 00:14:23,330
יש לך את הכישרון,
אבל משום מה,
אתה לא תלך לשם.

320
00:14:25,398 --> 00:14:27,134
אם לא תלך לשם,

321
00:14:27,167 --> 00:14:29,636
אולי אתה סתם
מבזבז את הזמן שלי.

322
00:14:34,074 --> 00:14:35,108
בְּסֵדֶר.

323
00:14:35,142 --> 00:14:36,376
בוא הנה.

324
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
הפעל אותו בחזרה.

325
00:14:40,080 --> 00:14:42,049
תכניס אותי הפעם.

326
00:14:42,082 --> 00:14:44,684
פשוט תעקבו,
בסדר?

327
00:14:44,717 --> 00:14:47,054
בְּסֵדֶר.
[אנחות]

328
00:14:47,087 --> 00:14:48,621
[מוזיקת רוק מתנגנת]

329
00:14:51,124 --> 00:14:54,694
*צוחק
עם הפה היפה שלך*

330
00:14:54,727 --> 00:14:56,229
לנסות את זה.

331
00:14:56,263 --> 00:15:00,033
*צוחק
עם העיניים השבורות שלך*

332
00:15:00,067 --> 00:15:01,434
בסדר.

333
00:15:01,468 --> 00:15:04,137
*צוחק
עם הלשון של אהובך *

334
00:15:04,171 --> 00:15:05,939
* לשון המאהב

335
00:15:05,973 --> 00:15:10,343
*בשיר ערש

336
00:15:10,377 --> 00:15:12,245
להישאר איתי
על זה כאן.

337
00:15:12,279 --> 00:15:16,950
* לאן אתה הולך
כשאתה בודד? *

338
00:15:16,984 --> 00:15:23,123
*לאן אתה הולך
כשאתה כחול? *

339
00:15:23,156 --> 00:15:27,494
* לאן אתה הולך
כשאתה בודד? *

340
00:15:27,527 --> 00:15:33,433
* לאן אתה הולך
כשאתה כחול? *

341
00:15:33,466 --> 00:15:36,569
* לאן אתה הולך
כשאתה בודד? *

342
00:15:36,603 --> 00:15:39,106
*אני אלך אחריך

343
00:15:39,139 --> 00:15:42,575
* לעקוב אחריך
* לעקוב אחריך

344
00:15:42,609 --> 00:15:45,345
*כן

345
00:15:45,378 --> 00:15:47,647
* כן, כשהכוכבים הולכים לכחול

346
00:15:54,587 --> 00:15:57,357
[דלת התנור נסגרת]

347
00:15:57,390 --> 00:15:58,591
[אנחות]

348
00:15:58,625 --> 00:16:00,093
מה זה פליקס לעזאזל
עושה שם?

349
00:16:00,127 --> 00:16:01,594
אני לא יודע.
גילוח?

350
00:16:01,628 --> 00:16:04,631
מה, הרגליים שלו?
הוא היה שם לנצח.

351
00:16:04,664 --> 00:16:07,067
כן, כי המראה שלך
הוא כל כך לשטוף ולך.

352
00:16:07,100 --> 00:16:08,401
הא!
הא!

353
00:16:08,435 --> 00:16:09,369
[דלת נפתחת]

354
00:16:09,402 --> 00:16:10,737
היי, חבר'ה.

355
00:16:10,770 --> 00:16:12,605
אה. היילי.
היי.

356
00:16:12,639 --> 00:16:14,441
מריח טוב.
איפה היית?

357
00:16:14,474 --> 00:16:16,676
לְשׁוּם מָקוֹם. אני פשוט הולך
להתקלח.

358
00:16:16,709 --> 00:16:17,677
אממ... אממ...

359
00:16:17,710 --> 00:16:19,712
היילי?
[היילי צווחת]

360
00:16:21,481 --> 00:16:23,450
מה? הו!

361
00:16:26,153 --> 00:16:28,755
[נאנח בשביעות רצון]

362
00:16:28,788 --> 00:16:30,357
אני אוהב מסיבות שינה.

363
00:16:39,499 --> 00:16:41,668
אני לא תמיד מאחר.
אני מבטיח.

364
00:16:41,701 --> 00:16:43,803
אין דאגות.
אתה שווה את ההמתנה.

365
00:16:43,836 --> 00:16:45,004
תודה לך.

366
00:16:46,673 --> 00:16:47,740
קית'.

367
00:16:50,377 --> 00:16:51,678
קארן.

368
00:16:55,782 --> 00:16:57,584
היי.
היי.

369
00:17:00,720 --> 00:17:03,423
אז...זה מבאס, הא?

370
00:17:05,525 --> 00:17:07,360
מה לעזאזל.
קיבלתי סיבוב ראשון.

371
00:17:07,394 --> 00:17:08,761
מַשׁקָאוֹת?
כֵּן.

372
00:17:10,730 --> 00:17:12,099
כֵּן.

373
00:17:16,169 --> 00:17:18,605
שרלוט בובקטס,
הנה אנחנו באים.

374
00:17:18,638 --> 00:17:20,640
[מוזיקת רוק מתנגנת]

375
00:17:20,673 --> 00:17:22,609
[המון מריע]

376
00:17:37,824 --> 00:17:39,659
[נשמע זמזם]

377
00:17:47,767 --> 00:17:48,735
הו!

378
00:17:51,671 --> 00:17:54,407
למעלה.
תפיל את זה, סטיב סמית'!

379
00:17:54,441 --> 00:17:55,642
כֵּן!

380
00:17:55,675 --> 00:17:57,577
[רידוד, מוזיקת רוק
ממשיך]

381
00:18:12,792 --> 00:18:14,627
זה יכול להיות אתה
יום אחד.

382
00:18:14,661 --> 00:18:17,497
ובכן, בעצם,
זה יכול להיות אני.

383
00:18:17,530 --> 00:18:19,732
אתה
לא מספיק טוב.

384
00:18:21,334 --> 00:18:24,471
הו!
הו-הו-הו!
אוקאפור חולה.

385
00:18:24,504 --> 00:18:25,572
ראית את זה?

386
00:18:34,214 --> 00:18:36,483
אתה יודע, אני פשוט לא ברור
על זה.

387
00:18:36,516 --> 00:18:38,751
אז המקלחת בבית שלך
שבור,

388
00:18:38,785 --> 00:18:41,321
והיית חייב
פליקס בא עד הסוף
כאן ולהשתמש בשלי?

389
00:18:41,354 --> 00:18:42,689
אממ...אה-הא.

390
00:18:42,722 --> 00:18:43,823
ברוק.

391
00:18:46,826 --> 00:18:49,229
חכה שנייה.
אין לך מיטה, נכון?

392
00:18:49,262 --> 00:18:51,731
האם אתה...

393
00:18:51,764 --> 00:18:54,401
תגיד לי שלא עשית
תעשה סקס במיטה שלי, ברוק.

394
00:18:54,434 --> 00:18:56,469
אני כבר
לכבס את הסדינים שלך.
הו, אלוהים!

395
00:18:56,503 --> 00:18:57,804
אה, ברוק!

396
00:18:57,837 --> 00:18:59,706
הם כבר צעקו עליי.
מה העניין הגדול?

397
00:18:59,739 --> 00:19:02,775
קודם כל, עשית זאת
לא מודה לי על העזרה
אתה עם התקליטורים.

398
00:19:02,809 --> 00:19:04,744
דבר שני,
עשית סקס במיטה שלי!

399
00:19:04,777 --> 00:19:07,247
ושלישית,
אכלת את כל הבראוניז!

400
00:19:07,280 --> 00:19:09,682
בעצם,
היה לי זוג
זאת לא הנקודה.

401
00:19:09,716 --> 00:19:11,751
היילי צודקת.

402
00:19:11,784 --> 00:19:13,620
הנקודה היא ש
הייתי מטעה.

403
00:19:13,653 --> 00:19:15,188
זה לא כל כך הרבה
ששיקרתי לפנים של מישהו.

404
00:19:16,756 --> 00:19:19,826
זה יותר על
מה שלא אמרתי.

405
00:19:19,859 --> 00:19:21,461
אה! בְּסֵדֶר.

406
00:19:21,494 --> 00:19:23,696
יש הבדל גדול
בין שקר

407
00:19:23,730 --> 00:19:25,398
ושקר לבן קטן.
בֶּאֱמֶת?

408
00:19:25,432 --> 00:19:26,266
כֵּן.

409
00:19:26,299 --> 00:19:27,600
איזה שקר לבן?

410
00:19:27,634 --> 00:19:29,636
שׁוּם דָבָר.
היילי שיקרה לנתן!

411
00:19:29,669 --> 00:19:30,737
לא בדיוק.
כן, עשית!

412
00:19:30,770 --> 00:19:32,805
על מה?
שׁוּם דָבָר.

413
00:19:32,839 --> 00:19:36,709
אם אנחנו מדברים על
התנהגות רעה, אולי
רוצה לשבת את זה בחוץ.

414
00:19:36,743 --> 00:19:38,811
מה זה
אמור להתכוון?

415
00:19:38,845 --> 00:19:41,381
פייטון הוא זה שאתה צריך
להסתכל, לא עלי.

416
00:19:41,414 --> 00:19:44,617
מַדוּעַ? היא לא האחת
מתנהג כמו מושלם
אשת סטפורד הקטנה.

417
00:19:44,651 --> 00:19:45,952
למה אתה בוחר
על היילי?

418
00:19:45,985 --> 00:19:47,754
היא זורקת אותנו
מסיבת שינה.

419
00:19:47,787 --> 00:19:50,657
למעשה, היא זרקה אותנו
מסיבת שינה.

420
00:19:50,690 --> 00:19:52,525
הרגע נכנסת.
תעזוב אותה בשקט!

421
00:19:52,559 --> 00:19:54,494
מה אתה הולך לעשות,
לנחר אותה?

422
00:19:54,527 --> 00:19:56,329
תשמע, לא זרקתי
מסיבת השינה בשבילך.

423
00:19:56,363 --> 00:19:57,897
זרקת את זה לעצמך,
ואתה יודע את זה.

424
00:19:57,930 --> 00:20:01,734
טוב, לפחות לא שיקרתי
לבעלי

425
00:20:01,768 --> 00:20:03,836
על בילוי
עם כריס.

426
00:20:03,870 --> 00:20:05,672
ובכן, פייטון עשה קוקאין
עם הבחור הזה של ריק.

427
00:20:05,705 --> 00:20:06,906
היילי!
מַה?!

428
00:20:06,939 --> 00:20:08,975
עשית סקס במיטה שלה.

429
00:20:09,008 --> 00:20:11,744
מה לא בסדר איתך,
לפצח זונה?
זוֹנָה!

430
00:20:11,778 --> 00:20:13,680
שַׁקרָן!
אה!

431
00:20:13,713 --> 00:20:14,781
אה!
אה!

432
00:20:14,814 --> 00:20:16,683
גבר...

433
00:20:16,716 --> 00:20:18,585
של Tree Hill
יש דרמה.

434
00:20:24,591 --> 00:20:26,025
זה היה מדהים.

435
00:20:26,058 --> 00:20:28,728
כן, זה היה, בנאדם.

436
00:20:28,761 --> 00:20:30,730
אתה יודע, אם אתה רוצה
סע חזרה הלילה,

437
00:20:30,763 --> 00:20:32,665
אני כל כך מחובר, אני לא מתכוון
להיות מסוגל לישון שעות.

438
00:20:32,699 --> 00:20:34,734
לא. זה מגניב.

439
00:20:34,767 --> 00:20:36,636
הו, קדימה.
אתה יכול לראות היילים.

440
00:20:36,669 --> 00:20:37,804
אני יכול...

441
00:20:37,837 --> 00:20:39,739
לקרוס את מסיבת השינה.

442
00:20:39,772 --> 00:20:41,741
אנחנו לא יכולים.
עלינו להישאר ללילה.

443
00:20:41,774 --> 00:20:44,611
בְּסֵדֶר.

444
00:20:44,644 --> 00:20:45,912
מַדוּעַ?

445
00:20:45,945 --> 00:20:49,015
הטיול הזה לא היה סתם
על המשחק.

446
00:20:49,048 --> 00:20:50,750
יש משהו אחר.

447
00:20:58,791 --> 00:21:00,693
סליחה
לגבי ארוחת ערב.

448
00:21:00,727 --> 00:21:02,462
הו, בבקשה.

449
00:21:02,495 --> 00:21:04,364
אני מקווה לשבור לחם עם
כל החברים לשעבר שלך.

450
00:21:04,397 --> 00:21:07,900
הוא לא היה החבר שלי.

451
00:21:07,934 --> 00:21:09,736
ובכל זאת הוא שאל אותך
להתחתן איתו.

452
00:21:09,769 --> 00:21:11,338
מעניין.

453
00:21:11,371 --> 00:21:14,341
נראה בחור נחמד,
אמנם.
הוא כן.

454
00:21:16,909 --> 00:21:18,745
וואו.

455
00:21:18,778 --> 00:21:19,746
אתה אוהב?

456
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
מה לא לאהוב?

457
00:21:21,814 --> 00:21:23,650
אתה יודע,
גם לי יש את ההדפס הזה.

458
00:21:25,752 --> 00:21:27,053
זה לא הדפסה.

459
00:21:27,086 --> 00:21:29,389
אה.

460
00:21:31,023 --> 00:21:34,427
ובכן, אני מרגיש כמו
חזרתי לאיטליה.

461
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
כֵּן.

462
00:21:35,762 --> 00:21:37,697
גם לי יש שם בית.
אתה רוצה ללכת?

463
00:21:37,730 --> 00:21:40,467
יכולתי לפוצץ את בית הספר
למשך שבוע.

464
00:21:40,500 --> 00:21:41,768
או שלא.

465
00:21:41,801 --> 00:21:44,371
האם זו החברה שלי?

466
00:21:44,404 --> 00:21:46,406
אה, לא.
אלוהים, זה העיתון.

467
00:21:46,439 --> 00:21:48,341
אני סוג של
משך כל הלילה.

468
00:21:48,375 --> 00:21:50,810
מדברים כמו
משותף אמיתי.

469
00:21:50,843 --> 00:21:53,546
מאז שהזכרת את זה,
עם זאת, בוא לכאן.

470
00:22:00,753 --> 00:22:02,822
בואו פשוט נטפל בזה
עכשיו, בסדר?

471
00:22:02,855 --> 00:22:04,424
הו, ילד.

472
00:22:06,125 --> 00:22:07,460
בוא נראה.

473
00:22:07,494 --> 00:22:09,328
בְּסֵדֶר.

474
00:22:18,938 --> 00:22:20,707
מזל טוב.

475
00:22:27,547 --> 00:22:31,017
אתה צריך עוד יין.
תישאר במקום, תרגיש בנוח.

476
00:22:31,050 --> 00:22:35,655
אתה יודע, אני חושב
אני כנראה צריך ללכת

477
00:22:35,688 --> 00:22:37,524
מַדוּעַ?

478
00:22:39,592 --> 00:22:40,727
אני פשוט...

479
00:22:46,198 --> 00:22:47,834
קארן.

480
00:22:49,902 --> 00:22:51,738
אתה יודע על זה של דן
מצב לב.

481
00:22:51,771 --> 00:22:54,807
זה נקרא "hcm,"
וזה גנטי.

482
00:22:54,841 --> 00:22:57,777
מה שאומר
אולי יש לנו את זה.

483
00:22:57,810 --> 00:22:59,846
כֵּן.
זה רציני, לוק.

484
00:22:59,879 --> 00:23:02,549
זה נפוץ
גם בקרב ספורטאים.

485
00:23:02,582 --> 00:23:04,851
מה עושים?

486
00:23:04,884 --> 00:23:07,086
קודם כל,
אם יש לנו את זה,

487
00:23:07,119 --> 00:23:10,690
זה הכל לכדורסל,
או כל ספורט, באמת.

488
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
מה זה צריך לעשות
עם שרלוט?

489
00:23:12,759 --> 00:23:14,961
עלויות הבדיקה
אלף דולר.

490
00:23:14,994 --> 00:23:16,729
יש כאן בית חולים

491
00:23:16,763 --> 00:23:20,567
זה עושה סטודנט-ספורטאי חינם
הקרנות פעם בחודש.

492
00:23:20,600 --> 00:23:23,703
וזה מחר.
למה לא אמרת לי
על זה מלפנים?

493
00:23:23,736 --> 00:23:25,705
אני לא יודע.
אני...

494
00:23:25,738 --> 00:23:27,507
לא רציתי להרוס את זה.

495
00:23:27,540 --> 00:23:30,710
המשחק, טיול הדרך,
אותנו מבלה.

496
00:23:33,045 --> 00:23:35,181
יש לנו פגישות
מחר בבוקר.

497
00:23:35,214 --> 00:23:38,951
אה, קדימה. מה הסיכויים
בכל מקרה שיש לנו את הדבר הזה?

498
00:23:38,985 --> 00:23:40,119
זה 50/50.

499
00:23:42,855 --> 00:23:45,157
אחד לשני.

500
00:24:09,015 --> 00:24:10,717
בְּסֵדֶר.

501
00:24:13,285 --> 00:24:15,622
אני מצטער שהתבאסתי ממך
לגבי המיטה.

502
00:24:15,655 --> 00:24:18,791
לפחות יש לי אחד.

503
00:24:18,825 --> 00:24:20,593
אני מצטער
קראתי לך שקרן

504
00:24:20,627 --> 00:24:23,696
פיפרת לנתן.
זה לא עניין גדול.

505
00:24:23,730 --> 00:24:26,633
לא, זה עניין גדול.

506
00:24:26,666 --> 00:24:28,835
בסדר, הפסקת אש.

507
00:24:28,868 --> 00:24:30,837
דיבור בנות.

508
00:24:35,942 --> 00:24:37,777
קדימה.

509
00:24:37,810 --> 00:24:39,979
הייתי צריך לספר לנתן
שאני הולך להיות עם כריס.

510
00:24:40,012 --> 00:24:42,214
המילים התחילו
יוצא לי מהפה,

511
00:24:42,248 --> 00:24:45,618
ואז זה פשוט היה מאוחר מדי
לקחת אותו בחזרה.

512
00:24:45,652 --> 00:24:48,821
אין לך רגשות
בשביל כריס, אתה?

513
00:24:48,855 --> 00:24:51,958
לא. זה רק הראשון
זמן שאי פעם רציתי
משהו בשבילי.

514
00:24:51,991 --> 00:24:54,594
זה לא בשביל ההורים שלי,
זה לא בשביל נתן.

515
00:24:54,627 --> 00:24:56,896
זה רק בשבילי,
וכריס יכול לעזור לי להשיג את זה.

516
00:24:56,929 --> 00:24:58,030
אז מה לא בסדר
עם זה?

517
00:24:58,064 --> 00:25:00,199
בְּדִיוּק.

518
00:25:00,232 --> 00:25:03,703
אני לא יודע למה אני צריך
מרגיש נבוך על כך שאתה אומר
שאני יודע מה אני רוצה

519
00:25:03,736 --> 00:25:06,272
ואני הולך אחרי זה,
כמו...

520
00:25:06,305 --> 00:25:08,107
כמו בחור.

521
00:25:09,842 --> 00:25:13,145
נתן אף פעם לא מתנצל
או - או משקר בשביל מה שהוא רוצה.

522
00:25:13,179 --> 00:25:15,648
כלומר...אני לא יודע למה
הרגשתי שאני חייב.

523
00:25:15,682 --> 00:25:17,550
היילי, תאמין לי.

524
00:25:17,584 --> 00:25:20,987
אתה יכול ללכת אחרי מה שאתה רוצה
ועדיין להיות ילדה.

525
00:25:21,020 --> 00:25:22,989
אני יודע.
אני לגמרי יודע.

526
00:25:23,022 --> 00:25:25,191
ובגלל זה
זה כל כך טיפשי.

527
00:25:27,694 --> 00:25:29,862
ולדבר על טיפשים.

528
00:25:29,896 --> 00:25:31,864
[אנחות]

529
00:25:31,898 --> 00:25:34,033
קוקאין, עמ'. נַסָר?

530
00:25:34,066 --> 00:25:35,602
אני אידיוט.

531
00:25:35,635 --> 00:25:38,671
ובכן, אתה לא הולך
תעשה את זה שוב, נכון?

532
00:25:38,705 --> 00:25:40,673
לֹא! לֹא! אממ...

533
00:25:40,707 --> 00:25:42,274
אני לא רוצה.

534
00:25:42,308 --> 00:25:43,976
אבל...

535
00:25:48,347 --> 00:25:50,249
אני לא מתכוון.

536
00:25:50,282 --> 00:25:52,619
בְּסֵדֶר.

537
00:25:55,655 --> 00:25:58,324
אני ממש מצטער.
אני מצטער פשוט
פלט את זה.

538
00:25:58,357 --> 00:26:01,260
הייתי צריך לדבר איתך
על זה במועדון,

539
00:26:01,293 --> 00:26:03,763
אבל פשוט לא ידעתי
איך לטפל בזה.

540
00:26:03,796 --> 00:26:05,832
לא, זה, אממ...

541
00:26:05,865 --> 00:26:07,634
זו אשמתי.

542
00:26:07,667 --> 00:26:11,671
אבל אני פשוט באמת רוצה את כולנו
להיות חברים מספיק טובים

543
00:26:11,704 --> 00:26:14,040
שנוכל לדבר עליו
החומר הזה,

544
00:26:14,073 --> 00:26:15,608
אתה יודע?

545
00:26:15,642 --> 00:26:18,044
גם כשזה מכוער.

546
00:26:18,077 --> 00:26:19,746
במיוחד אז.

547
00:26:31,658 --> 00:26:33,392
אז סתם ככה.

548
00:26:33,425 --> 00:26:36,863
אנחנו נקבל את המבחן,
לברר אם אנחנו יכולים
אי פעם לשחק שוב.

549
00:26:36,896 --> 00:26:37,930
כֵּן.

550
00:26:40,132 --> 00:26:41,100
מַה?

551
00:26:41,133 --> 00:26:42,969
זה רק דן, אתה יודע?

552
00:26:43,002 --> 00:26:44,737
ספר לי על זה.

553
00:26:44,771 --> 00:26:46,673
אני יכול לשחרר את עצמי
כל מה שאני רוצה,

554
00:26:46,706 --> 00:26:50,142
אבל הבחור עדיין מוצא דרך
לשלוט בחיי.

555
00:26:50,176 --> 00:26:51,678
היי, אמקה.

556
00:26:51,711 --> 00:26:53,212
שיחקת משחק מעולה,
גבר.
תוֹדָה.

557
00:26:53,245 --> 00:26:55,414
אז איך זה מרגיש להיות
שם בחוץ, אתה יודע,

558
00:26:55,447 --> 00:26:57,183
סוף סוף עושה את זה
לליגה?

559
00:26:57,216 --> 00:26:58,951
ובכן, זה חלום
להתגשם.

560
00:26:58,985 --> 00:27:00,419
זה מה שהייתי
נולד לעשות.

561
00:27:00,452 --> 00:27:02,722
אתם משחקים?

562
00:27:02,755 --> 00:27:03,690
כן. כן.

563
00:27:03,723 --> 00:27:05,758
אנחנו אוהבים את זה.

564
00:27:05,792 --> 00:27:07,894
אתה צריך להגדיל את א
קצת אם אתה רוצה
לשחק בליגה.

565
00:27:07,927 --> 00:27:09,395
כן, הוא רזה.

566
00:27:09,428 --> 00:27:11,197
גם אתה.

567
00:27:12,231 --> 00:27:13,432
הו-הו.

568
00:27:13,465 --> 00:27:15,868
כן, ובכן,
לא נשאר לו.

569
00:27:15,902 --> 00:27:17,670
אין לך טווח.
מַה?

570
00:27:17,704 --> 00:27:19,706
בבקשה תגידו לי אתם
אינם חברים לקבוצה.

571
00:27:19,739 --> 00:27:22,709
לא, זה יותר גרוע.
אנחנו אחים.

572
00:27:22,742 --> 00:27:24,110
נכון אחי.

573
00:27:24,143 --> 00:27:26,713
חבר'ה, תתגלגלו חזק
ולהכות את המשקולות האלה.

574
00:27:26,746 --> 00:27:28,214
תודה, גבר.

575
00:27:30,717 --> 00:27:32,418
בסדר, אז,
האם אנחנו הולכים לדבר

576
00:27:32,451 --> 00:27:35,221
על הסידור הקטן שלך
עם פליקס --

577
00:27:35,254 --> 00:27:36,956
את "החברים
דבר עם הטבות?

578
00:27:36,989 --> 00:27:39,726
האם אנחנו חייבים?
זה סוג של עוול.

579
00:27:39,759 --> 00:27:42,094
מה רע
על זה?

580
00:27:42,128 --> 00:27:44,697
כלומר,
מלבד המצעים של היילי.

581
00:27:44,731 --> 00:27:45,765
אה! בְּרוּטוֹ!

582
00:27:45,798 --> 00:27:46,465
אה!

583
00:27:46,498 --> 00:27:47,466
מִצטַעֵר.

584
00:27:47,499 --> 00:27:49,736
לא אבל ברצינות.

585
00:27:49,769 --> 00:27:51,738
אני יודע שאתה הולך
תן לי את כלך

586
00:27:51,771 --> 00:27:53,806
"אני יכול לקיים יחסי מין
נאום כמו בחור,

587
00:27:53,840 --> 00:27:55,775
אבל זה חרא.

588
00:27:55,808 --> 00:27:58,244
מַדוּעַ? אתה חושב שאני הולך
לתת לעצמי להיפגע שוב?

589
00:27:58,277 --> 00:27:59,211
אני לא יודע, אולי.

590
00:27:59,245 --> 00:28:01,881
לפחות אני מקיים יחסי מין.

591
00:28:01,914 --> 00:28:06,185
עם בחור שאפילו לא
מכבד אותך מספיק כדי שיהיה לך א
מערכת יחסים אמיתית איתך.

592
00:28:06,218 --> 00:28:07,453
אנה, אני -

593
00:28:07,486 --> 00:28:09,088
אני ממש מצטער,

594
00:28:09,121 --> 00:28:11,323
אלא הכל
הוא בתנאים של פליקס.

595
00:28:11,357 --> 00:28:13,325
נתתי לו את הרוכב,
אז הם התנאים שלי.

596
00:28:13,359 --> 00:28:14,794
זה היה הרעיון שלו!

597
00:28:14,827 --> 00:28:16,929
ברוק, את לא רוצה
להתאהב?

598
00:28:16,963 --> 00:28:18,064
אני כן.

599
00:28:18,097 --> 00:28:19,866
יום אחד, בסדר?

600
00:28:19,899 --> 00:28:21,300
למה לא עכשיו?

601
00:28:23,803 --> 00:28:26,839
תראי, אשת מורה, אני אוהב אותך,
אבל אם זה היה תלוי בך,

602
00:28:26,873 --> 00:28:29,041
כולנו היינו מקבלים את שלנו
רישיון נישואין עם
רישיון הנהיגה שלנו.

603
00:28:29,075 --> 00:28:30,977
אני לא מדבר
על נישואים.

604
00:28:31,010 --> 00:28:33,412
אני רק מדבר על...
מתאהב.

605
00:28:33,445 --> 00:28:36,849
ונמאס לי
מרגיש רע.

606
00:28:36,883 --> 00:28:40,753
בְּסֵדֶר? אני מעדיף לא להרגיש כלום.
זה יותר טוב, זה יותר קל.

607
00:28:40,787 --> 00:28:44,090
לא, זה לא
יותר טוב, ברוק. כאילו...

608
00:28:44,123 --> 00:28:45,758
זה לא אתה, בסדר?

609
00:28:45,792 --> 00:28:49,428
אני כל כך מעריץ אותך
על הסיכויים שאתה לוקח,

610
00:28:49,461 --> 00:28:52,198
אבל זה פשוט לא
נראה כמוך.

611
00:28:52,231 --> 00:28:54,433
זה פחות ממך.

612
00:28:54,466 --> 00:28:57,503
זה רק על סקס,
בסדר?

613
00:28:57,536 --> 00:29:01,240
שנינו יודעים
סקס הוא אף פעם לא רק סקס.

614
00:29:01,273 --> 00:29:04,476
אני אוהב את אח שלי,
אבל יש כפול
סטנדרט לבנות.

615
00:29:04,510 --> 00:29:07,146
ואני אומר,
"להבריג את המוסר הכפול."

616
00:29:07,179 --> 00:29:08,781
זה טוב, ברוק.
כדאי להגיד את זה.

617
00:29:08,815 --> 00:29:10,416
וכך גם אני צריך
וכל ילדה אחרת

618
00:29:10,449 --> 00:29:13,052
שנמאס לו לשחק
המשחק שלהם לפי הכללים שלהם.

619
00:29:13,085 --> 00:29:15,154
"אל תהיה שמן מדי

620
00:29:15,187 --> 00:29:17,156
"או רזה מדי או כהה מדי

621
00:29:17,189 --> 00:29:19,258
"או קל מדי.

622
00:29:19,291 --> 00:29:20,827
"אל תהיה מיני מדי

623
00:29:20,860 --> 00:29:23,195
או צנוע מדי
או חכם מדי או מטומטם מדי."

624
00:29:23,229 --> 00:29:26,232
תהיה עצמך.
אבל תוודא שאתה משתלב.

625
00:29:34,874 --> 00:29:36,342
[טלפון מצלצל]

626
00:29:39,545 --> 00:29:40,512
[ביפ]

627
00:29:40,546 --> 00:29:41,948
שלום?

628
00:29:41,981 --> 00:29:44,150
אנדי:
מה שעשיתי, אני מצטער.

629
00:29:44,183 --> 00:29:46,018
[נאנח] תראה, אנדי,
אני מותש,

630
00:29:46,052 --> 00:29:48,454
ואני לא רוצה להגיד
משהו שאני עלול להתחרט עליו.

631
00:29:48,487 --> 00:29:50,857
ברור שכבר יש לי.
תן לי לבוא.

632
00:29:50,890 --> 00:29:52,524
לא. זה -- זה מאוחר.

633
00:29:52,558 --> 00:29:55,394
ועד הזמן
אתה מגיע לכאן - לא.

634
00:29:55,427 --> 00:29:57,563
[דפיקות בדלת]

635
00:29:59,498 --> 00:30:00,499
[ביפ]

636
00:30:02,869 --> 00:30:04,403
ניסיתי להבין
מה קרה,

637
00:30:04,436 --> 00:30:06,205
וצמצמתי את זה
לעיתון הזה

638
00:30:06,238 --> 00:30:08,240
או, אני לא יודע,
אתה פסיכוטי או משהו

639
00:30:08,274 --> 00:30:10,376
ואני לא חושב
אתה פסיכוטי.

640
00:30:10,409 --> 00:30:12,578
אפילו לא קראת את זה,
ונתת לי "א".

641
00:30:12,611 --> 00:30:14,580
בחדר השינה שלך.
קראתי את זה.

642
00:30:14,613 --> 00:30:16,849
אתה צריך לדעת
זה לא ראוי ל"א".

643
00:30:16,883 --> 00:30:18,450
פגעתי בזה
בלילה אחד.

644
00:30:18,484 --> 00:30:20,086
זה מעשית
הטיוטה הראשונה שלי.
קארן.

645
00:30:20,119 --> 00:30:21,487
תראה, אנדי...

646
00:30:21,520 --> 00:30:24,556
זה חשוב לי -
הולך לבית הספר --

647
00:30:24,590 --> 00:30:28,060
ואני חייב לדעת
שאני יכול לעשות את זה,

648
00:30:28,094 --> 00:30:30,596
ואני לא מתכוון להתפשר על זה
בכך שנראה אותך. אני לא יכול.

649
00:30:30,629 --> 00:30:34,500
העיתון שלך טוב, קארן,
והאינסטינקטים שלך נהדרים.

650
00:30:34,533 --> 00:30:37,904
אז אולי לא
שינן כל טיפש
עקרון ספר הלימוד,

651
00:30:37,937 --> 00:30:41,140
אבל כבר יש לך שניים
עסקים מצליחים
פועל עכשיו.

652
00:30:41,173 --> 00:30:43,442
כן, אבל מיהרתי.
הייתי מוסחת.

653
00:30:43,475 --> 00:30:45,544
אז אולי זה לא יהיה
קשה כמו שאתה חושב.

654
00:30:45,577 --> 00:30:48,247
אולי להיות אמא ו
לאשת עסקים יש
הכין אותך לזה

655
00:30:48,280 --> 00:30:49,648
בדרכים
אתה אפילו לא מזהה.

656
00:30:49,681 --> 00:30:53,219
אולי אתה פשוט צריך
קצת יותר ביטחון עצמי...

657
00:30:55,621 --> 00:30:57,556
...בעצמך ובי.

658
00:30:59,992 --> 00:31:01,961
עכשיו, יהיה לי
אחד מהקולגות שלי

659
00:31:01,994 --> 00:31:04,230
לדרג את הנייר הזה
אם זה מה שאתה רוצה,

660
00:31:04,263 --> 00:31:07,934
אבל מגיע לך
ה"א", קארן.

661
00:31:07,967 --> 00:31:09,601
ואני יודע כמה חשוב
זה לך.

662
00:31:09,635 --> 00:31:11,170
אני יודע.

663
00:31:11,203 --> 00:31:13,472
לעולם לא הייתי עושה כלום
להתפשר על זה.

664
00:31:21,280 --> 00:31:23,349
האם לוקאס בבית?
הוא בשארלוט
ללילה.

665
00:31:23,382 --> 00:31:25,584
איפה ההדפס הזה
שלך?

666
00:31:25,617 --> 00:31:27,553
זה בחדר השינה שלי.
זה בחדר השינה שלי.

667
00:31:31,057 --> 00:31:33,392
איזה לילה, הא?

668
00:31:33,425 --> 00:31:36,195
היה די נהדר,
לא? לא,
זה היה נורא.

669
00:31:36,228 --> 00:31:38,164
[מצחקק]

670
00:31:38,197 --> 00:31:41,167
אבל איכשהו איתך,
זה לא היה כל כך נורא.

671
00:31:41,200 --> 00:31:43,535
אוי, אתה כזה
מתוקה.

672
00:31:43,569 --> 00:31:46,538
אני פשוט -
אני מרגיש הרבה יותר טוב,

673
00:31:46,572 --> 00:31:48,107
קל יותר איכשהו.

674
00:31:48,140 --> 00:31:50,676
טוֹב. כי אתה הולך
צריך מקום

675
00:31:50,709 --> 00:31:53,512
לגלידת התותים שלי
וחלוקי קקאו.

676
00:31:53,545 --> 00:31:55,447
תוֹדָה.

677
00:31:57,516 --> 00:32:01,220
אוקיי, מעולם לא הייתה לי בעיה
שגלידה לא יכלה לפתור,

678
00:32:01,253 --> 00:32:03,189
והיה לי
כמה בעיות.

679
00:32:03,222 --> 00:32:05,657
אוקיי, מעולם לא
עשו מסיבת שינה,

680
00:32:05,691 --> 00:32:08,627
אז אני אגיד
חג היבבות הזה נגמר.

681
00:32:08,660 --> 00:32:09,928
מה אתה רוצה
לעשות?

682
00:32:11,563 --> 00:32:13,465
הו, זה דולק עכשיו!

683
00:32:13,499 --> 00:32:14,633
בוא הנה!

684
00:32:17,036 --> 00:32:18,504
[כולם צועקים]

685
00:32:31,717 --> 00:32:33,185
הו, אלוהים!

686
00:32:47,299 --> 00:32:48,500
אתה ישן?

687
00:32:48,534 --> 00:32:50,502
לא.

688
00:32:52,038 --> 00:32:55,474
אני ממשיך לחשוב
על היילי.

689
00:32:55,507 --> 00:32:57,376
היא בטח מפחדת
על כל זה.

690
00:32:57,409 --> 00:33:00,112
עוד לא סיפרתי לה.

691
00:33:01,280 --> 00:33:03,349
[אנחות]

692
00:33:03,382 --> 00:33:06,218
עד שאקבל את המבחן
תוצאות ואיור
החוצה מה אני הולך לעשות,

693
00:33:06,252 --> 00:33:07,586
אני רוצה
להגן עליה.

694
00:33:07,619 --> 00:33:10,089
היא כנראה תתעצבן
על זה,

695
00:33:10,122 --> 00:33:14,026
אבל אני חושב
זה לטובה.

696
00:33:21,100 --> 00:33:23,669
אנחנו נעשה את זה קודם.
אז אתה הולך לבדיקת דם.

697
00:33:23,702 --> 00:33:25,637
פשוט תירגע.

698
00:33:25,671 --> 00:33:27,239
אתה בסדר?

699
00:33:27,273 --> 00:33:28,607
כֵּן. אתה?

700
00:33:28,640 --> 00:33:32,244
כֵּן. פשוט הייתי...
חושב על החיים שלי.

701
00:33:32,278 --> 00:33:36,515
של כדורסל
חלק כל כך גדול, נייט.

702
00:33:36,548 --> 00:33:38,317
אני לא רוצה
לוותר על זה.

703
00:33:38,350 --> 00:33:42,388
הרגשתי אותו הדבר
לפני שהתחתנתי.

704
00:33:42,421 --> 00:33:45,624
הכדורסל היה הכי הרבה
דבר חשוב לי.

705
00:33:45,657 --> 00:33:47,659
זה היה הדבר היחיד.

706
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
אבל עכשיו היילי כן.

707
00:33:50,296 --> 00:33:53,299
ואני חייב לה את זה
לגלות.

708
00:33:53,332 --> 00:33:55,267
בסדר, קדימה
ולשכב לאחור.

709
00:33:55,301 --> 00:33:58,137
אתה הבא בתור.

710
00:34:05,444 --> 00:34:06,545
אני מצטער.

711
00:34:07,813 --> 00:34:09,648
אני לא רוצה לדעת.

712
00:34:26,298 --> 00:34:29,268
זה סיכון גדול, לוק,
לא ניגש למבחן הזה.

713
00:34:29,301 --> 00:34:31,137
אתה יודע את הסיכויים.

714
00:34:31,170 --> 00:34:34,440
ומה לגבי הסיכון
לא להרגיש שוב בחיים?

715
00:34:34,473 --> 00:34:37,443
בניגוד ל
לעולם לא להיות בחיים שוב?

716
00:34:37,476 --> 00:34:39,378
[אנחות]

717
00:34:39,411 --> 00:34:42,181
יש עוד בחיים
מאשר ספורט. תאמין לי.

718
00:34:42,214 --> 00:34:44,483
אחרי התאונה שלי,
הבטחתי לעצמי

719
00:34:44,516 --> 00:34:46,618
לא הייתי מפחד
יותר.

720
00:34:46,652 --> 00:34:49,355
למות?

721
00:34:51,323 --> 00:34:54,226
כֵּן. של מוות.

722
00:34:54,260 --> 00:34:56,128
וגם לחיות.

723
00:35:09,575 --> 00:35:12,378
אה. הו, אני מצטער.

724
00:35:12,411 --> 00:35:14,580
אני לא רגיל שיש
מישהו אחר במיטה שלי.

725
00:35:16,815 --> 00:35:18,417
אתה ישן טוב?

726
00:35:18,450 --> 00:35:20,486
ממ.
כמו תינוק.

727
00:35:24,523 --> 00:35:25,857
מַה?

728
00:35:25,891 --> 00:35:28,527
אני לא יודע.
אתה פשוט -

729
00:35:28,560 --> 00:35:29,861
אתה נראה
יותר אטרקטיבי אתמול בלילה.

730
00:35:29,895 --> 00:35:31,830
זה בטח היה
היין.

731
00:35:31,863 --> 00:35:33,732
האם זה נכון?
[צוחק]
כן.

732
00:35:33,765 --> 00:35:36,402
חבל. אתה
תקוע איתי.
אוי!
[צוחק]

733
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
הו, אני מקווה שכן!
הו!

734
00:35:52,451 --> 00:35:54,320
בסדר, תפסיק, גנב.

735
00:35:54,353 --> 00:35:58,424
גנב פורץ פנימה
לגנוב.

736
00:35:58,457 --> 00:36:00,926
אני פורץ עם פינוקים.

737
00:36:00,959 --> 00:36:04,463
אה. ובכן, יש לי משהו
גם בשבילך.

738
00:36:04,496 --> 00:36:06,798
אני מאמן אותך היטב.

739
00:36:12,871 --> 00:36:14,373
וואו. מפתח.

740
00:36:14,406 --> 00:36:16,375
אתה יכול להשתמש בו
לבוא לראות אותי

741
00:36:16,408 --> 00:36:20,512
או לפרוץ למקום
או מה שלא יהיה.

742
00:36:20,546 --> 00:36:22,348
צעד גדול.

743
00:36:22,381 --> 00:36:24,250
אה, טוב, זה לא חייב
מתכוון לכל דבר,

744
00:36:24,283 --> 00:36:25,784
אבל זה ישמר
בעל הבית שלי

745
00:36:25,817 --> 00:36:27,919
מלשאול על
פורץ החתול הלוהט

746
00:36:27,953 --> 00:36:30,389
מי בא והולך,
כביכול.

747
00:36:40,031 --> 00:36:41,400
[גניחות]

748
00:36:46,705 --> 00:36:50,509
אוי, אלוהים.

749
00:36:50,542 --> 00:36:53,679
אה, אתה חושב שיש כזה
דבר כמו הנגאובר סוכר?

750
00:36:53,712 --> 00:36:55,781
הממ.

751
00:36:55,814 --> 00:36:59,785
אני חושב מה שאתה צריך
הוא טעימה קטנה של
הנחש שהכיש אותך.

752
00:36:59,818 --> 00:37:01,387
גלידה
לארוחת בוקר?

753
00:37:01,420 --> 00:37:02,688
זה חמאה פקאן.

754
00:37:02,721 --> 00:37:04,623
בְּסֵדֶר.

755
00:37:06,358 --> 00:37:10,662
אז...
לילה מוזר, הא?

756
00:37:10,696 --> 00:37:14,533
בעצם,
זה היה כיף.

757
00:37:14,566 --> 00:37:17,403
תודה שהזמנת אותי,
פייטון.

758
00:37:17,436 --> 00:37:19,838
ממש דאגתי
על לא לעשות
חברים כאן,

759
00:37:19,871 --> 00:37:21,407
אבל...

760
00:37:21,440 --> 00:37:25,444
אני חושב שאולי הכנתי
כמה טובים.

761
00:37:25,477 --> 00:37:27,946
ואם אי פעם תצטרך מישהו
לדבר איתו...

762
00:37:27,979 --> 00:37:29,548
תודה, אנה.

763
00:37:29,581 --> 00:37:32,017
אני שמח שבאת.

764
00:37:32,050 --> 00:37:34,686
אה-הו.

765
00:37:34,720 --> 00:37:36,722
אז, ילדה שכנה,

766
00:37:36,755 --> 00:37:40,326
זה נראה כמונו
יש כמה דברים
משותף אחרי הכל.

767
00:37:40,359 --> 00:37:42,361
אני מצטער שהייתי
סוג של מכשפה לפני.

768
00:37:42,394 --> 00:37:44,062
זה בסדר.

769
00:37:44,095 --> 00:37:46,732
קשה לתת חדש
אנשים לפעמים.
אני רגיל לזה.

770
00:37:46,765 --> 00:37:49,601
ובכן, אל תבין
רגילים לזה מדי.

771
00:37:49,635 --> 00:37:51,437
אתה איתנו עכשיו.

772
00:37:51,470 --> 00:37:53,305
[צוחק]

773
00:37:53,339 --> 00:37:54,706
מה זה?

774
00:37:56,942 --> 00:37:57,943
הו!

775
00:37:59,678 --> 00:38:01,046
אתה בלגן.

776
00:38:04,416 --> 00:38:07,419
אני יודע שאתה לא מבין
מה אני עושה,

777
00:38:07,453 --> 00:38:10,356
אבל אני צריך לשאול אותך
טובה.

778
00:38:10,389 --> 00:38:11,357
בְּסֵדֶר.

779
00:38:12,891 --> 00:38:16,895
אם אמא שלי אי פעם תשאל אם קיבלתי
המבחן, תגיד שאני בסדר.

780
00:38:16,928 --> 00:38:20,399
וזה נכון לגבי היילי,
בסדר?

781
00:38:20,432 --> 00:38:23,369
אם זה מה שאתה רוצה.

782
00:38:23,402 --> 00:38:24,970
תוֹדָה.

783
00:38:28,774 --> 00:38:29,941
[ביפ]

784
00:38:29,975 --> 00:38:32,043
[מוזיקה באמצע-טמפו מתנגנת]

785
00:38:32,077 --> 00:38:33,479
* חג

786
00:38:33,512 --> 00:38:35,080
[צוחק]

787
00:38:35,113 --> 00:38:37,816
* חג
* חג

788
00:38:37,849 --> 00:38:41,420
*זה היום הכי טוב
*זה היום הכי טוב

789
00:38:41,453 --> 00:38:44,055
* זה יום גלידה
* זה יום גלידה

790
00:38:44,089 --> 00:38:46,958
* אני רק שמח
* אני רק שמח

791
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
*כשיש לי
*כשיש לי

792
00:38:50,128 --> 00:38:51,897
*חג, חג...

793
00:39:00,539 --> 00:39:04,510
שבת. 21:32

794
00:39:04,543 --> 00:39:06,612
היי, זה ריק.
אנחנו צריכים לדבר.

795
00:39:06,645 --> 00:39:07,613
[ביפ]

796
00:39:07,646 --> 00:39:09,548
סוף הודעות.

797
00:39:16,187 --> 00:39:21,159
* לאן אתה הולך
כשאתה בודד? *

798
00:39:21,192 --> 00:39:26,164
* לאן אתה הולך
כשאתה כחול? *

799
00:39:26,197 --> 00:39:29,134
* לאן אתה הולך
כשאתה בודד? *

800
00:39:29,167 --> 00:39:32,504
בעלי!
היי.
מה זה היה?

801
00:39:32,538 --> 00:39:35,474
רק עבודה בתהליך.
אני לא רוצה שתשמע את זה עדיין.

802
00:39:35,507 --> 00:39:36,642
בְּסֵדֶר.

803
00:39:36,675 --> 00:39:38,610
ובכן, היה לך כיף
עם לוקאס?

804
00:39:38,644 --> 00:39:41,580
כֵּן. כן, היה לנו
תקופה נהדרת.
טוֹב.

805
00:39:41,613 --> 00:39:43,181
מה איתך?

806
00:39:43,214 --> 00:39:45,817
טוֹב. ממש טוב.

807
00:39:55,026 --> 00:39:56,862
אמא, אני בבית!

808
00:39:58,964 --> 00:40:00,966
[קרן מצחקקת
במרחק]

809
00:40:04,703 --> 00:40:06,672
מיס ביצי?

810
00:40:06,705 --> 00:40:08,507
"בֵּיצֵי דָגִים"?
כן, פרופסור?

811
00:40:08,540 --> 00:40:12,143
*שמעתם פעם
הצלילים...*

812
00:40:15,614 --> 00:40:18,183
היי, איך היה
מסיבת השינה?

813
00:40:18,216 --> 00:40:22,220
למען האמת,
זה היה נהדר, לא בזכותך.

814
00:40:22,253 --> 00:40:23,989
מַה?

815
00:40:24,022 --> 00:40:27,125
גרמת להרבה
של בעיות, פליקס.

816
00:40:27,158 --> 00:40:29,227
אה, הם יהיו
להתגבר על זה.

817
00:40:29,260 --> 00:40:32,664
אתה יודע, פליקס,
אתה עושה את זה בכל מקום שאנחנו הולכים,

818
00:40:32,698 --> 00:40:36,602
ובנות נופלות על זה
כי הם חושבים כך
אתה חמוד או מצחיק

819
00:40:36,635 --> 00:40:38,604
או שהם באמת יקבלו
משהו מזה,

820
00:40:38,637 --> 00:40:40,472
מלבד
מוניטין רע.

821
00:40:42,741 --> 00:40:44,910
אבל אני אוהב את האנשים האלה.

822
00:40:44,943 --> 00:40:46,845
אני אוהב את ברוק.

823
00:40:46,878 --> 00:40:48,980
ואני ממש לא אוהב אותך
על שלא אכפת לה ממנה.

824
00:40:51,082 --> 00:40:52,584
אכפת לי ממנה.

825
00:40:58,824 --> 00:41:01,092
אני מאוד אוהב אותה, אנה.

826
00:41:03,261 --> 00:41:04,663
באמת, בסדר?

827
00:41:08,700 --> 00:41:11,703
אבל זה מנוגד לכללים.

828
00:41:11,737 --> 00:41:14,540
אני לא יודע מה לעשות.

829
00:41:14,573 --> 00:41:19,010
* ...שינויים באוויר

830
00:41:19,044 --> 00:41:25,551
* ואתה לובש את הכל כל כך טוב

831
00:41:25,584 --> 00:41:31,289
*שאלתי אותך אם אכפת לך

832
00:41:31,322 --> 00:41:37,295
*אם אכפת לך או אכפת לך

833
00:41:37,328 --> 00:41:44,269
* כי שנים חולפות
ואנשים משתנים *

834
00:41:44,302 --> 00:41:48,273
* השמים הכחולים ביותר
יכול להפוך לאפור *

835
00:41:53,812 --> 00:41:55,581
קיבלתי
תוצאות הבדיקה בחזרה.

836
00:41:59,284 --> 00:42:01,720
אני בסדר.

837
00:42:07,593 --> 00:42:09,561
אחד משניים, נכון?

838
00:42:09,595 --> 00:42:14,265
*למרות שזה יכאב
לעת עתה...*

839
00:42:14,299 --> 00:42:17,936
*למרות שזה יכאב
בינתיים*

840
00:42:17,969 --> 00:42:24,275
*כל ספינה חייבת להפליג משם

841
00:42:24,309 --> 00:42:27,078
*כל ספינה חייבת...